1 00:00:23,273 --> 00:00:25,899 РАНД: Пријатељи, дозволите ми да се представим. 2 00:00:26,276 --> 00:00:28,485 Пелтзер је име. Ранд Пелтзер. 3 00:00:29,070 --> 00:00:30,904 То сам ја тамо на углу. 4 00:00:31,531 --> 00:00:32,906 Ја сам проналазач. 5 00:00:33,199 --> 00:00:35,284 И имам причу да испричам. 6 00:00:35,618 --> 00:00:38,078 Знам. Ко нема причу? 7 00:00:38,329 --> 00:00:41,165 Па, нико нема причу као овај. 8 00:00:41,374 --> 00:00:43,042 Нико. 9 00:00:43,334 --> 00:00:45,794 Све је почело овде у Кинеској четврти. 10 00:00:46,212 --> 00:00:48,797 Покушавао сам да преместим мало робе... 11 00:00:49,049 --> 00:00:51,383 ...можда нађем поклон за моје дете. 12 00:00:51,676 --> 00:00:53,802 Пробао сам ово једно место. 13 00:00:58,433 --> 00:01:00,100 Чекај мало. 14 00:01:01,061 --> 00:01:02,227 РАНД: Шта је овде доле? 15 00:01:02,437 --> 00:01:03,645 То је то. 16 00:01:03,938 --> 00:01:06,315 Ово је радња твог деде? 17 00:01:07,317 --> 00:01:08,567 Хајде. 18 00:01:10,153 --> 00:01:13,072 РАНД: Није ни чудо што мораш да вучеш људи са улице. 19 00:01:18,745 --> 00:01:20,954 Само напред, господине. Погледај около. 20 00:01:21,164 --> 00:01:23,332 Види да ли ти се нешто свиђа. 21 00:01:43,103 --> 00:01:44,228 Да ли су ове ствари стварне? 22 00:01:44,437 --> 00:01:47,064 ДЕЧАК: Рекао сам ти, све је стварно. 23 00:01:49,526 --> 00:01:51,860 Имаш занимљиви артефакти овде... 24 00:01:52,112 --> 00:01:53,946 ...али постоји једна ствар немате. 25 00:01:54,197 --> 00:01:55,364 ДЕЧАК: И шта је то? 26 00:01:55,740 --> 00:01:58,992 Да ти покажем. Ја сам проналазач. Направио сам ово. 27 00:01:59,619 --> 00:02:02,788 Тхе Батхроом Будди. Проналазак века. 28 00:02:03,039 --> 00:02:07,376 Елиминише потребу за ношењем тежак пртљаг када путујете. 29 00:02:07,669 --> 00:02:10,546 Добио си себе твоје огледало за бријање... 30 00:02:10,755 --> 00:02:14,883 ...твоја четкица за зубе, чачкалица. Имаш маказе за нокте... 31 00:02:15,885 --> 00:02:16,969 ...турпија за нокте... 32 00:02:17,303 --> 00:02:19,805 ...и добио си себе зубно огледало. 33 00:02:20,014 --> 00:02:22,182 Ово ће револуционисати путовања. 34 00:02:22,684 --> 00:02:25,269 рецимо само, аргументације ради... 35 00:02:25,520 --> 00:02:27,896 ...да си у аутобусу, авион или воз. 36 00:02:28,565 --> 00:02:31,233 Заборавили сте да оперете зубе. 37 00:02:31,901 --> 00:02:35,404 Имао си лош случај змајевог даха. 38 00:02:36,990 --> 00:02:38,448 Лош задах. 39 00:02:38,658 --> 00:02:40,033 шта радиш? 40 00:02:40,201 --> 00:02:42,828 Нема проблема, пријатељу. Све што радите је... 41 00:02:43,079 --> 00:02:44,746 ...ивадиш четкицу за зубе... 42 00:02:45,123 --> 00:02:46,707 ...и притиснете ово дугме. 43 00:02:48,209 --> 00:02:50,043 То није никакав проблем. 44 00:02:50,753 --> 00:02:52,796 Лако се чисти. 45 00:02:53,047 --> 00:02:55,924 Оно што бих желео да урадим, господине, је да ти моју карту. 46 00:02:56,176 --> 00:02:59,428 Ранд Пелтзер. „Фантастичне идеје за фантастичан свет." 47 00:02:59,637 --> 00:03:01,138 Нелогично чиним логичним. 48 00:03:02,015 --> 00:03:03,724 Могу ти набавити ово. 49 00:03:04,017 --> 00:03:06,310 Могу их добити на десетине ако желите. 50 00:03:06,561 --> 00:03:07,853 [ГИЗМО ПРАВИ БУКУ] 51 00:03:10,315 --> 00:03:14,943 шта ти мислиш? 52 00:03:18,281 --> 00:03:19,948 РАНД: Одакле то долази? 53 00:03:39,135 --> 00:03:40,135 шта је то? 54 00:03:40,303 --> 00:03:41,511 ДЕЧАК: Могваи. 55 00:03:44,849 --> 00:03:45,974 шта он ради? 56 00:03:46,226 --> 00:03:47,392 Певање. 57 00:03:48,102 --> 00:03:50,312 Он то понекад ради. 58 00:03:56,277 --> 00:03:58,820 Морам га имати. Он је невероватан. 59 00:03:59,822 --> 00:04:01,114 Рећи ћу ти шта ћу да урадим. 60 00:04:01,366 --> 00:04:04,243 - Даћу ти 100 долара за њега. ДЕДА: Не. 61 00:04:04,661 --> 00:04:07,788 РАНД: Морам га имати. То је поклон за мог сина за Божић. 62 00:04:07,997 --> 00:04:09,748 То је оно што сам тражио. 63 00:04:09,999 --> 00:04:12,501 Био сам свуда. Даћу ти 200 долара. 64 00:04:12,794 --> 00:04:14,211 То је 200 долара! 65 00:04:14,587 --> 00:04:15,837 жао ми је. 66 00:04:16,214 --> 00:04:19,091 Могваи није на продају. 67 00:04:20,426 --> 00:04:22,678 РАНД: Рекли сте да је све овде на продају. 68 00:04:22,887 --> 00:04:23,887 деда! 69 00:04:24,097 --> 00:04:27,849 Уз могваи долази и велика одговорност. 70 00:04:28,059 --> 00:04:31,395 Не могу га продати ни по коју цену. 71 00:04:37,235 --> 00:04:40,028 Сачекај напољу. Одмах долазим. 72 00:04:40,238 --> 00:04:41,613 Само иди. 73 00:04:51,541 --> 00:04:54,126 У реду, господине, ево га. 74 00:04:55,253 --> 00:04:56,545 Шта је са твојим дедом? 75 00:04:56,713 --> 00:04:59,548 Заборави шта је рекао. Он је луд. Треба нам новац. 76 00:04:59,716 --> 00:05:01,216 Хоћеш ли то или не? 77 00:05:01,426 --> 00:05:02,676 ја то желим. 78 00:05:04,429 --> 00:05:07,097 ДЕЧАК: Постоје три правила мораш да пратиш. 79 00:05:07,348 --> 00:05:08,724 РАНД: Каква правила? 80 00:05:09,058 --> 00:05:10,392 ДЕЧАК: Држите га даље од светла. 81 00:05:10,601 --> 00:05:13,562 Он мрзи јако светло, посебно сунчева светлост. 82 00:05:13,730 --> 00:05:14,938 То ће га убити. 83 00:05:15,148 --> 00:05:18,734 И држите га даље од воде. Немој га смочити. 84 00:05:18,943 --> 00:05:22,738 Али најважније правило, правило које никад не можеш заборавити... 85 00:05:22,947 --> 00:05:26,199 ...ма колико да плаче или колико моли... 86 00:05:26,451 --> 00:05:30,287 ...никад, никад га не храни после поноћи. Разумијеш? 87 00:05:30,496 --> 00:05:31,872 РАНД: Наравно. Шта год кажеш. 88 00:05:32,081 --> 00:05:34,875 Хвала. И срећан Божић. 89 00:05:42,717 --> 00:05:45,469 ДЈ НАД РАДИО: Ти се ваљаш са Роцкин' Рицки Риалто... 90 00:05:45,720 --> 00:05:48,513 ...глас Кингстон Фолса, САД! 91 00:06:22,006 --> 00:06:23,382 ФРАНК: Алекс... 92 00:06:23,800 --> 00:06:25,509 Приближава се Божићу. 93 00:06:25,760 --> 00:06:28,053 Заглавићеш опет са пуно дрвећа. 94 00:06:28,304 --> 00:06:31,348 АЛЕКС: Мислио сам да се видимо. ПЕТЕ: Ау! 95 00:06:31,557 --> 00:06:32,933 Шта је ово дођавола? 96 00:06:33,893 --> 00:06:35,644 Шта радиш тамо? 97 00:06:35,895 --> 00:06:37,396 ПЕТЕ: Не питај. 98 00:06:37,647 --> 00:06:39,898 Алек, дошао сам по своје дрво. 99 00:06:40,149 --> 00:06:42,943 Пете, узми то дрво до камиона господина Андерсона. 100 00:06:44,821 --> 00:06:46,154 Шта кажеш, Алек? 101 00:06:46,406 --> 00:06:48,490 Можете оставити једну за шерифову станицу. 102 00:06:48,699 --> 00:06:51,243 Ја сам платио за своје, Франк. 103 00:07:39,375 --> 00:07:41,001 ФУТТЕРМАН: Били, треба ти скок? 104 00:07:41,419 --> 00:07:44,504 Не, хвала, г. Футерман. Касним на посао какав јесте. 105 00:07:44,755 --> 00:07:47,591 Ови проклети страни аутомобили увек се замрзне на теби. 106 00:07:47,925 --> 00:07:51,011 Не налазите Американце машине које то раде. 107 00:07:51,304 --> 00:07:52,429 Видите тај плуг? 108 00:07:52,805 --> 00:07:55,223 Није ми задао ни дана муке за 15 година. 109 00:07:55,433 --> 00:07:57,142 Знаш зашто? Кентуцки Харвестер. 110 00:07:57,435 --> 00:08:01,521 То није неко страно срање. То је Кентаки Харвестер. 111 00:08:02,023 --> 00:08:05,025 Ако желим да задржим свој посао, Требало би да идем сада. 112 00:08:05,234 --> 00:08:06,985 Како напредује твој стрип? 113 00:08:07,445 --> 00:08:11,281 Очекујем да те видим у хумористима са "Смилин' Јацк", "Ли'л Абнер". 114 00:08:11,491 --> 00:08:13,783 Не пуштају више те стрипове. 115 00:08:13,993 --> 00:08:15,243 Они немају? 116 00:08:15,661 --> 00:08:17,245 БИЛИ: Хајде, Барн. 117 00:08:17,747 --> 00:08:19,956 Поздрави своју жену, ок? 118 00:08:20,166 --> 00:08:21,625 Збогом, Били. 119 00:08:25,755 --> 00:08:28,089 Проклети страни аутомобили. 120 00:08:52,615 --> 00:08:53,615 БИЛИ: Хеј, докторе. 121 00:08:53,783 --> 00:08:55,200 ДОКТОР: Јутро, Били. 122 00:09:16,222 --> 00:09:18,848 БИЛИ: Добро јутро, Томе. ЧУВАР: Хеј, Били. Барнеи. 123 00:09:21,143 --> 00:09:22,310 [ЗУЈА ВРАТА] 124 00:09:29,819 --> 00:09:32,320 БИЛИ: Уђи тамо и ћути. 125 00:09:50,548 --> 00:09:53,174 - Управо си успео. - Поново. 126 00:09:53,759 --> 00:09:55,343 Хоћете ли потписати ову петицију? 127 00:09:55,553 --> 00:09:57,429 Наравно. за шта је то? 128 00:09:57,638 --> 00:09:59,681 Прогласити Дорри'с пуб за оријентир. 129 00:09:59,932 --> 00:10:02,350 Госпођа Деагле покушава да узме његов закуп далеко. 130 00:10:02,643 --> 00:10:03,685 Његов такође? 131 00:10:03,853 --> 00:10:07,105 Да, она каже да је зарон, јавна сметња. 132 00:10:07,356 --> 00:10:09,357 Тамо је мој тата запросио моју маму. 133 00:10:09,525 --> 00:10:13,194 Тамо је свачији тата запросио своју маму. Прекрижите своје "Т." 134 00:10:17,491 --> 00:10:18,533 Хвала. 135 00:10:26,125 --> 00:10:27,626 Добро јутро, госпођо Деагле. 136 00:10:27,877 --> 00:10:29,461 Шта је ту добро? 137 00:10:32,882 --> 00:10:34,090 Клутз! 138 00:10:36,886 --> 00:10:38,511 Пази, пази! 139 00:10:39,013 --> 00:10:41,890 40, 60, 80... 140 00:10:43,184 --> 00:10:44,893 [СИРЕБЕ АУТОМОБИЛА] 141 00:10:48,814 --> 00:10:51,274 Две стотине. Хвала. 142 00:10:51,734 --> 00:10:53,026 - Госпођо Деагле? - Шта? 143 00:10:53,235 --> 00:10:56,196 Само сам желео да знаш да је Џо добио други посао. 144 00:10:56,447 --> 00:10:57,739 Мој муж, Јое Харрис. 145 00:10:57,948 --> 00:10:59,699 И узео сам нешто да шијем. 146 00:10:59,950 --> 00:11:01,701 Шта покушаваш да ми кажеш? 147 00:11:02,244 --> 00:11:04,913 Нико од нас неће бити плаћен за две недеље. 148 00:11:05,122 --> 00:11:07,082 Зар нисте могли да добијете г. Цорбена... 149 00:11:07,583 --> 00:11:09,459 ...да нам даш још мало времена? 150 00:11:09,669 --> 00:11:10,835 госпођо Харис... 151 00:11:11,003 --> 00:11:13,296 ...банка и ја имамо иста сврха у животу... 152 00:11:13,547 --> 00:11:15,423 ...да зарадим новац. 153 00:11:15,633 --> 00:11:17,300 Да не подржавам много... 154 00:11:17,510 --> 00:11:18,677 ...деадбеатс. 155 00:11:20,137 --> 00:11:22,639 ГОСПОЂА. ХАРИС: Госпођо Деагле, Божић је! 156 00:11:26,435 --> 00:11:29,729 Сада знате шта да тражите од Деда Мраза, зар не? 157 00:11:31,982 --> 00:11:33,608 Мама, гладан сам. 158 00:11:33,984 --> 00:11:36,236 Да, душо. И ја сам. 159 00:11:41,992 --> 00:11:44,869 Ово је остало мог увезеног баварског снежака. 160 00:11:45,121 --> 00:11:47,872 Твој пас га је јутрос сломио! 161 00:11:49,500 --> 00:11:50,792 Страшно ми је жао. 162 00:11:51,001 --> 00:11:52,544 Реци ми колико ти дугујем... 163 00:11:52,753 --> 00:11:54,337 Не желим новац. 164 00:11:57,216 --> 00:11:59,467 Желим твог пса. 165 00:12:02,471 --> 00:12:03,722 Барнеи? 166 00:12:04,473 --> 00:12:06,516 Дај ми га. 167 00:12:06,726 --> 00:12:09,853 Одвешћу га у одгајивачницу. Успаваће га. 168 00:12:10,062 --> 00:12:13,356 Биће брзо и безболно, у поређењу са оним што сам могао да му урадим. 169 00:12:14,150 --> 00:12:15,525 Шта си могао да урадиш? 170 00:12:18,612 --> 00:12:21,281 Сам ћу ухватити звер. 171 00:12:22,324 --> 00:12:24,409 Онда ће добити оно што заслужује. 172 00:12:24,618 --> 00:12:27,162 Спора, болна смрт. 173 00:12:28,289 --> 00:12:31,916 Можда ћу га ставити у своју машину за сушење на јакој ватри. 174 00:12:33,127 --> 00:12:34,294 То би било то. 175 00:12:37,715 --> 00:12:40,550 Барнеи! 176 00:12:42,178 --> 00:12:44,137 БИЛИ: Барнеи, хоћеш ли сићи с ње? 177 00:12:44,346 --> 00:12:46,931 ЦОРБЕН: Драга моја дамо, јесте ли добро? 178 00:12:47,141 --> 00:12:50,393 Имам јако слабо срце. Не могу да поднесем такав шок! 179 00:12:50,603 --> 00:12:52,562 Шта тај пас ради овде? 180 00:12:52,813 --> 00:12:54,522 Ово је банка, а не продавница кућних љубимаца. 181 00:12:54,690 --> 00:12:55,690 Врло добро, Гералде. 182 00:12:55,900 --> 00:12:57,192 Он те не би повредио. 183 00:12:57,401 --> 00:13:00,320 Изговори, изговори. Исти си као твој отац. 184 00:13:00,613 --> 00:13:04,824 Слушао сам његове изговоре за 10 година, губитник! 185 00:13:05,034 --> 00:13:07,952 Што се тебе тиче, ти шугави курво... 186 00:13:08,329 --> 00:13:10,038 ...довест ћу те... 187 00:13:10,873 --> 00:13:12,749 ...кад се најмање надаш! 188 00:13:13,209 --> 00:13:14,626 Ох, срце моје! 189 00:13:14,877 --> 00:13:17,754 Морам да се извиним за ово најнеобичније... 190 00:13:17,963 --> 00:13:19,631 Иоу путз. 191 00:13:23,844 --> 00:13:25,720 ЏОНС: Стари слепи миш никад није изгледао боље. 192 00:13:26,138 --> 00:13:27,847 то је супер. Добро ти иде. 193 00:13:28,474 --> 00:13:29,682 БИЛИ: Хвала. 194 00:13:30,059 --> 00:13:31,559 ЏОНС: Здраво, Гералде. 195 00:13:31,811 --> 00:13:34,854 Ако није Капетан Клип-он. 196 00:13:35,105 --> 00:13:38,483 Погоди ко се скоро пријавио за незапосленост данас? 197 00:13:38,692 --> 00:13:40,985 - Одустајем. - Ти. 198 00:13:41,195 --> 00:13:44,072 Али господин Цорбен се предомислио. 199 00:13:44,490 --> 00:13:46,908 Постаје тако сентименталан о празницима. 200 00:13:47,117 --> 00:13:48,827 Замислите то. 201 00:13:49,578 --> 00:13:51,579 Отпустио бих те у секунди. 202 00:13:52,206 --> 00:13:54,082 Срећан Божић и теби. 203 00:13:54,250 --> 00:13:56,125 Извините, г. Јонес. 204 00:13:57,795 --> 00:13:59,462 ЏЕРАЛД: Хеј, Пелтзер. 205 00:13:59,672 --> 00:14:02,799 Види, ја сам јуниор потпредседник у 23. 206 00:14:03,008 --> 00:14:06,386 Када имам 25 година, Имаћу посао г. Цорбена. 207 00:14:06,846 --> 00:14:08,972 Када будем имао 30 година, Бићу милионер. 208 00:14:09,181 --> 00:14:10,807 Погледај се. 209 00:14:11,183 --> 00:14:13,935 Практично подржавате цела твоја породица. 210 00:14:14,520 --> 00:14:16,187 Свет се мења. 211 00:14:16,397 --> 00:14:18,857 Мораш да се промениш са тим. Мораш бити чврст. 212 00:14:19,275 --> 00:14:22,277 Тоугх? И ничији тврђи од тебе, Гер? 213 00:14:23,737 --> 00:14:25,947 Не зови ме тако. Моје име је Гералд. 214 00:14:26,156 --> 00:14:27,448 Могу ли ти донети пиће? 215 00:14:27,658 --> 00:14:30,118 Дај ми водку мартини. Протресите, не мешајте. 216 00:14:30,286 --> 00:14:31,327 БИЛИ: Радиш овде? 217 00:14:31,537 --> 00:14:34,122 Недељом тако да Дори не ради морају платити додатну конобарицу. 218 00:14:34,290 --> 00:14:35,290 То је супер. 219 00:14:35,457 --> 00:14:38,751 ЏЕРАЛД: Да, то је сјајно, ако сте као да ради за ништа. 220 00:14:38,961 --> 00:14:42,213 Још две рунде за билијар, на кући. 221 00:14:43,632 --> 00:14:45,216 Нисте видели мој нови стан. 222 00:14:45,426 --> 00:14:47,260 Нисам видео твој стари стан. 223 00:14:48,053 --> 00:14:51,806 Говоримо о кабловској. Можемо ли на вечеру сутра увече? 224 00:14:53,350 --> 00:14:54,726 ја радим. 225 00:14:55,728 --> 00:14:59,147 ЏЕРАЛД: Зашто не кажеш Дори јеси ли болестан? Он не може да смањи твоју плату. 226 00:15:08,324 --> 00:15:09,824 ЛИН: Билли, јеси ли то ти? 227 00:15:10,034 --> 00:15:11,576 Да, мама, ја сам. 228 00:15:11,785 --> 00:15:13,745 ЛИН: Ја сам у кухињи. 229 00:15:15,831 --> 00:15:17,498 Срећан Божић! 230 00:15:21,086 --> 00:15:23,671 Срећан Божић, филмска кућа! 231 00:15:24,089 --> 00:15:26,341 Срећан Божић, Емпориум! 232 00:15:26,842 --> 00:15:29,177 - Здраво, мама. - Здраво, душо. 233 00:15:29,511 --> 00:15:31,012 Треба ли ти помоћ? 234 00:15:31,513 --> 00:15:33,389 Да, могао би да урадиш јаја. 235 00:15:33,891 --> 00:15:35,183 Хвала. 236 00:16:00,918 --> 00:16:04,963 Татине машине раде тако добро првих пар недеља, онда... 237 00:16:05,214 --> 00:16:06,714 Користите судопер. 238 00:16:12,304 --> 00:16:13,972 Нешто није у реду? 239 00:16:14,890 --> 00:16:17,100 Не, то је тужан филм. 240 00:16:20,729 --> 00:16:22,063 Какав је био твој дан? 241 00:16:22,272 --> 00:16:23,564 Било је добро. 242 00:16:26,318 --> 00:16:28,528 Хајде, шта је? шта није у реду? 243 00:16:29,363 --> 00:16:32,532 Госпођа Деагле је поново позвала данас поподне. 244 00:16:33,325 --> 00:16:35,118 [РАНД ПЕВА] 245 00:16:36,954 --> 00:16:40,081 Хајде да не причамо о томе сада. Не говори ништа тати. 246 00:16:40,290 --> 00:16:41,541 Добро са мном. 247 00:16:42,251 --> 00:16:45,378 [ПЕВАЊЕ "ДЕЦК ТХЕ ХАЛЛС"] 248 00:16:48,674 --> 00:16:50,341 ЛИН: Здраво, душо! 249 00:16:52,803 --> 00:16:55,179 - Добродошли кући. - Хеј, тата. 250 00:16:56,598 --> 00:16:59,017 Драго ми је да си се вратио. Како је било на путовању? 251 00:16:59,184 --> 00:17:00,184 Било је супер. 252 00:17:00,352 --> 00:17:03,062 Чудесна компанија, која има кухињски сапутник... 253 00:17:03,272 --> 00:17:06,149 ...можда бити заинтересован у купатилу Будди. 254 00:17:06,358 --> 00:17:07,775 Сјајно! 255 00:17:10,779 --> 00:17:12,321 - Хвала! - Свидеће ти се ово. 256 00:17:13,198 --> 00:17:14,866 шта је то? Кавез за птице? 257 00:17:15,451 --> 00:17:18,911 Не, не треси га. Отвори га сада. Неће чекати Божић. 258 00:17:22,166 --> 00:17:23,458 То је штене, зар не? 259 00:17:24,126 --> 00:17:25,293 Да, могу рећи. 260 00:17:25,502 --> 00:17:26,961 То је нови ауто. 261 00:17:33,093 --> 00:17:35,803 - Душо, хоћеш ли пригушити светла? - Наравно. 262 00:17:36,013 --> 00:17:38,389 Угасити светла? Да ли светли у мраку? 263 00:17:38,599 --> 00:17:41,100 Важно је. веруј ми. 264 00:17:42,436 --> 00:17:44,062 РАНД: Хајде, отвори. 265 00:18:06,376 --> 00:18:07,668 шта је то? 266 00:18:07,878 --> 00:18:09,462 РАНД: То је твој нови љубимац. 267 00:18:09,671 --> 00:18:11,589 Хајде, Барнеи. Буди добар пас. 268 00:18:21,475 --> 00:18:23,267 БИЛИ: Шалиш се. 269 00:18:26,188 --> 00:18:28,064 Тата, стварно је уредно. 270 00:18:31,193 --> 00:18:32,276 Одакле ти ово? 271 00:18:32,528 --> 00:18:34,987 РАНД: Нека мала продавница смећа у кинеској четврти. 272 00:18:35,197 --> 00:18:38,199 - Могу ли га покупити? - Наравно, само напред. Само буди опрезан. 273 00:18:38,450 --> 00:18:39,992 - Мораш бити нежан. - Хоћу. 274 00:18:41,161 --> 00:18:42,870 ЛИН: Надам се да је покварен. 275 00:18:45,124 --> 00:18:46,707 Зар није сладак? 276 00:18:48,210 --> 00:18:49,293 Има ли име? 277 00:18:49,503 --> 00:18:50,711 РАНД: Могваи. 278 00:18:51,004 --> 00:18:53,005 - Шта? РАНД: Могваи. 279 00:18:53,674 --> 00:18:56,217 Нека кинеска реч. само га зовем... 280 00:18:56,426 --> 00:18:59,011 ...Гизмо. Изгледа да му се свиђа. 281 00:19:03,559 --> 00:19:05,059 Погледај горе на минут. 282 00:19:06,186 --> 00:19:08,229 Сликаћемо се. 283 00:19:08,438 --> 00:19:09,438 Смиле. 284 00:19:09,690 --> 00:19:10,857 Спреман? 285 00:19:11,066 --> 00:19:13,734 Један, два, три... 286 00:19:15,070 --> 00:19:16,362 РАНД: Не, не. ГИЗМО: Јарко светло! 287 00:19:16,572 --> 00:19:17,697 Шта се десило? 288 00:19:17,906 --> 00:19:19,657 РАНД: Мрзи јака светла. 289 00:19:20,450 --> 00:19:23,244 Постоје неке важне ствари Заборавио сам да ти кажем. 290 00:19:23,495 --> 00:19:28,583 Број један, он мрзи јака светла. Мораш га држати подаље од сунчеве светлости. 291 00:19:29,334 --> 00:19:30,918 Сунчева светлост ће га убити. 292 00:19:31,336 --> 00:19:33,754 Број два, задржи га далеко од воде. 293 00:19:34,047 --> 00:19:39,093 Не дај му воде да пије. Шта год да радиш, не купај га. 294 00:19:39,344 --> 00:19:41,596 И оно најважније... 295 00:19:41,847 --> 00:19:45,725 ...никада га немој хранити после поноћи. 296 00:19:48,020 --> 00:19:49,187 [ГИЗМО ПЕВА] 297 00:20:50,040 --> 00:20:51,832 [ГИЗМО мрмља] 298 00:20:57,673 --> 00:20:58,673 Схх! 299 00:21:01,927 --> 00:21:03,344 Изгледа да си се повредио. 300 00:21:05,597 --> 00:21:07,473 ГИЗМО: Светло сјајно! Светло сјајно! 301 00:21:10,852 --> 00:21:14,981 Само седи тамо и немој да паднеш, ок? 302 00:21:15,190 --> 00:21:17,483 Поправићу те за кратко време. 303 00:21:20,195 --> 00:21:21,862 У реду. 304 00:21:22,864 --> 00:21:24,156 Буди миран. 305 00:21:25,158 --> 00:21:27,493 Извините. Извините. 306 00:21:34,668 --> 00:21:37,086 Покушајте да се не померате толико, у реду? 307 00:21:55,105 --> 00:21:57,523 Лаку ноћ, Гиз. Видимо се ујутру. 308 00:22:48,658 --> 00:22:50,284 ПЕТЕ: Здраво! 309 00:22:51,578 --> 00:22:52,912 Госпођо Пелтзер? 310 00:22:55,957 --> 00:22:57,458 Имам дрво! 311 00:22:58,460 --> 00:23:00,294 О, Христе! 312 00:23:01,963 --> 00:23:03,756 Били! 313 00:23:08,720 --> 00:23:11,305 Управо сам унео ваше божићно дрво. 314 00:23:11,556 --> 00:23:13,099 Шта се десило? 315 00:23:13,308 --> 00:23:16,394 Мали проблем са Пелцер пеелер-соковником. 316 00:23:16,603 --> 00:23:19,063 Мислио сам да је твој тата то поправио. 317 00:23:19,272 --> 00:23:20,940 И ја сам тако мислио. 318 00:23:22,818 --> 00:23:26,570 Требало би само да купите сок од поморанџе у картонима. Много је лакше. 319 00:23:27,781 --> 00:23:29,698 Видите, ради. 320 00:23:34,579 --> 00:23:37,081 БАРБАРА СТАНВИК: Морала сам да дођем. КЛРК ГЕББЛ: Тако да видим. 321 00:23:37,290 --> 00:23:39,250 Сад могу да видим. Потребно је... 322 00:23:39,459 --> 00:23:41,001 ...одређена врста момка. 323 00:23:41,211 --> 00:23:44,088 И том момку треба одређена врста даме. 324 00:24:04,985 --> 00:24:07,153 БИЛИ: Нема проблема, Пит. Остави то овде горе. 325 00:24:07,362 --> 00:24:08,529 Шта ћеш му рећи? 326 00:24:08,780 --> 00:24:12,741 ПЕТЕ: Рећи ћу му само гомилу бајкери су ми га украли на путу кући. 327 00:24:16,037 --> 00:24:18,873 Вау! Тхе Хоодед Менаце. Питање број један! 328 00:24:19,124 --> 00:24:20,374 Прилично уредно, а? 329 00:24:20,625 --> 00:24:22,042 Одакле ти то? 330 00:24:22,752 --> 00:24:24,753 Др Фантазија, мислим. 331 00:24:26,256 --> 00:24:28,883 - Шта је то? - Дођи овамо. показаћу ти. 332 00:24:29,509 --> 00:24:31,552 Ово је мој нови љубимац. Тата ми га је дао. 333 00:24:31,803 --> 00:24:33,053 Неат! како се зове? 334 00:24:33,305 --> 00:24:35,556 Његово име је Гизмо. Здраво, Гиз. 335 00:24:35,765 --> 00:24:37,475 Он је могваи. 336 00:24:44,065 --> 00:24:45,399 ПЕТЕ: Слатко! 337 00:24:49,404 --> 00:24:51,030 Трепните очима. 338 00:24:51,406 --> 00:24:54,575 Иди тако. Можеш ли то да урадиш? 339 00:25:01,082 --> 00:25:02,708 БИЛИ: Гледај. Можда ће певати. 340 00:25:03,502 --> 00:25:07,338 Хајде, Гиз. Хајдемо до стола. 341 00:25:07,589 --> 00:25:08,923 ја ћу бити опрезан. 342 00:25:10,425 --> 00:25:12,301 Ево нас. 343 00:25:15,055 --> 00:25:18,015 Боже, Били, где могу ли добити један од њих? 344 00:25:18,225 --> 00:25:21,060 не знам. Ово је једина коју сам икада видео. 345 00:25:22,103 --> 00:25:23,103 Могу ли га држати? 346 00:25:23,355 --> 00:25:27,107 Наравно. Не видим зашто не. Изгледа да му се свиђаш. 347 00:25:28,235 --> 00:25:30,444 Сјајно! Хвала пуно. 348 00:25:30,695 --> 00:25:31,904 ПЕТЕ: Извините. 349 00:25:32,531 --> 00:25:33,948 Шта је било у тој тегли? 350 00:25:34,199 --> 00:25:35,699 БИЛИ: Ништа! Само вода! 351 00:25:36,868 --> 00:25:38,285 Зашто диже ту буку? 352 00:25:46,086 --> 00:25:47,670 шта је то? 353 00:25:47,837 --> 00:25:48,963 БИЛИ: не знам. 354 00:25:53,635 --> 00:25:55,469 Да ли је живо? 355 00:25:56,054 --> 00:25:57,471 не знам. 356 00:26:57,490 --> 00:26:59,908 Један, два, три, четири, пет нових. 357 00:27:00,994 --> 00:27:02,661 Могу ли добити један? 358 00:27:02,912 --> 00:27:03,954 БИЛИ: не знам. 359 00:27:04,205 --> 00:27:06,707 ПЕТЕ: Види, овај има слатка пруга на глави. 360 00:27:11,546 --> 00:27:13,047 Зар то није невероватно, Пете? 361 00:27:13,340 --> 00:27:15,132 ПЕТЕ: Да, супер. 362 00:27:15,842 --> 00:27:18,552 Зар не мислите да је ово...? Ово је невероватно! 363 00:27:19,554 --> 00:27:21,305 Ох, уредно је. 364 00:27:22,932 --> 00:27:24,725 ја сам озбиљан. Уредно је. 365 00:27:28,730 --> 00:27:31,065 БИЛИ: Гизмо, шта је било? 366 00:27:45,538 --> 00:27:47,748 - Не, не, не. - Хеј, тата? 367 00:27:49,584 --> 00:27:52,086 - Има нешто што бих требао да ти кажем. - Погледај. 368 00:27:52,253 --> 00:27:54,254 Ти си упознат са пријатељем из купатила? 369 00:27:54,506 --> 00:27:56,882 Направио сам побољшање. 370 00:27:57,092 --> 00:27:58,092 Гледај ово. 371 00:27:58,385 --> 00:28:02,262 Сада, рецимо да јеси касни на велики састанак. 372 00:28:02,472 --> 00:28:03,847 Заиста је важно. 373 00:28:04,099 --> 00:28:08,060 На путу сте. Посегните горе. Заборавили сте да се обријете. 374 00:28:08,353 --> 00:28:11,271 Шта ћеш да радиш? У нормалним околностима... 375 00:28:11,523 --> 00:28:13,273 ...у невољи сте. 376 00:28:13,483 --> 00:28:16,235 Али не ако имате тхе Батхроом Будди. 377 00:28:16,945 --> 00:28:18,278 Гледај ово. 378 00:28:20,490 --> 00:28:21,865 шта ти мислиш? 379 00:28:22,575 --> 00:28:24,118 То је прилично уредно. 380 00:28:25,787 --> 00:28:26,870 Шта је ово дугме? 381 00:28:31,084 --> 00:28:32,626 - Извини тата. - У реду је. 382 00:28:32,794 --> 00:28:33,836 жао ми је. 383 00:28:34,003 --> 00:28:37,548 Ниси ти крив. ја радим на томе. Нисам то завршио. 384 00:28:37,757 --> 00:28:41,260 Дошао сам овде јер постоји проблем са могваијем. 385 00:28:41,469 --> 00:28:43,011 Да, шта је то? 386 00:28:44,139 --> 00:28:46,306 Умножава се водом. 387 00:28:48,476 --> 00:28:49,560 ста? 388 00:28:52,814 --> 00:28:54,398 БИЛИ: Видите ли на шта мислим? 389 00:28:55,150 --> 00:28:57,151 Не верујем у то. 390 00:28:57,402 --> 00:28:59,278 Све то из воде? Поквасили су се? 391 00:28:59,487 --> 00:29:00,821 Обична вода. 392 00:29:05,160 --> 00:29:07,327 БИЛИ: Смешно је. Нови нису као Гизмо. 393 00:29:07,537 --> 00:29:09,663 Онај пругасти изгледа да је вођа. 394 00:29:09,831 --> 00:29:10,914 РАНД: Знаш шта? 395 00:29:11,332 --> 00:29:14,418 Кладим се на свако дете у Америци волео бих један од ових. 396 00:29:14,919 --> 00:29:17,171 Можда замене пас као кућни љубимац. 397 00:29:28,975 --> 00:29:30,017 РАНД: Размисли о томе. 398 00:29:30,310 --> 00:29:32,144 Пелцеров љубимац. 399 00:29:34,105 --> 00:29:37,566 Ово би заиста могло бити велико. 400 00:29:56,085 --> 00:29:57,669 [ПАС ЦВИДИ] 401 00:29:58,338 --> 00:29:59,379 Барн? 402 00:30:01,508 --> 00:30:28,575 Барнеи? 403 00:30:31,120 --> 00:30:33,247 Барнеи, ко ти је ово урадио? 404 00:30:33,540 --> 00:30:35,207 Сачекај, спустићу те доле. 405 00:30:35,416 --> 00:30:36,750 Останите мирни. 406 00:30:38,086 --> 00:30:41,588 Јадни пас. Још минут и он би био пас-сицле. 407 00:30:43,258 --> 00:30:47,219 Све што знам је да сам позитиван да сам затворио и закључао врата. 408 00:30:48,555 --> 00:30:50,347 Како је иначе дошла до њега? 409 00:30:50,557 --> 00:30:54,726 Не можемо да упиремо прстом, чак ни код госпође Дигл. 410 00:30:55,603 --> 00:30:58,897 Она му је претила. Волела би да га се дочепа. 411 00:30:59,107 --> 00:31:04,236 Немамо доказ. Не можемо чак ни пронађите отиске стопала који воде до куће. 412 00:31:05,738 --> 00:31:08,949 Ја ћу узети Барнеиа код твоје баке. 413 00:31:09,242 --> 00:31:12,744 Одведите га тамо на путу за конвенције, покупите га на путу кући. 414 00:31:12,954 --> 00:31:16,623 Биће овде за Божић. Биће све у реду. 415 00:31:22,297 --> 00:31:24,298 Мислим да ово не можемо пити. 416 00:31:29,095 --> 00:31:30,596 Зашто не? 417 00:31:31,055 --> 00:31:32,681 Шта није у реду са овим? 418 00:31:40,982 --> 00:31:42,316 Хеј, Били. 419 00:31:42,483 --> 00:31:44,151 Да ли је то могваи? 420 00:31:44,319 --> 00:31:47,321 Да, имаћу Г. Хансон провери. 421 00:31:47,488 --> 00:31:51,241 БИЛИ: И одједном, било их је пет нових као што је овај. 422 00:31:52,911 --> 00:31:54,578 Сада гледај ово. 423 00:32:31,824 --> 00:32:35,285 Могу ли да задржим једну од ових овде, направити неке тестове на њему? 424 00:32:36,537 --> 00:32:38,455 БИЛИ: Мислим да могу оставити једну. 425 00:32:47,757 --> 00:32:50,550 ФУТТЕРМАН: Ово је неки Божић, Катие, рећи ћу ти. 426 00:32:50,760 --> 00:32:55,806 Прво стари слепи миш затвори фабрику, а сад је мој проклети плуг. 427 00:32:56,015 --> 00:32:59,059 КАТЕ: Господине Футерман, погодите шта? Сада је време да идемо кући. 428 00:32:59,268 --> 00:33:01,520 - Шта кажеш на још једно пиво? - Не, касно је. 429 00:33:01,729 --> 00:33:03,647 Још једно пиво, Помоћи ћу ти да почистиш. 430 00:33:03,856 --> 00:33:06,566 Не, хвала. Биће све у реду. 431 00:33:09,487 --> 00:33:12,030 - Биће све у реду. - Неће бити у реду. 432 00:33:12,240 --> 00:33:16,410 Донео сам свој плуг на подешавање и нашао га натовареног страним деловима. 433 00:33:16,786 --> 00:33:19,913 Мислим, све. Заптивке, клипови, свећице. 434 00:33:20,206 --> 00:33:21,999 Све је то страно. 435 00:33:22,417 --> 00:33:24,251 ФУТТЕРМАН: Били! БИЛИ: Здраво. 436 00:33:26,379 --> 00:33:27,838 БИЛИ: Идете кући? 437 00:33:28,214 --> 00:33:29,423 Ох, да. 438 00:33:33,553 --> 00:33:34,845 Гремлини! 439 00:33:36,180 --> 00:33:38,265 Морате пазити на странце. 440 00:33:38,516 --> 00:33:40,809 Саде гремлине у њиховој машинерији. 441 00:33:41,019 --> 00:33:44,855 Исти гремлини оборени наши авиони у великом. 442 00:33:45,606 --> 00:33:47,065 Тако је. 443 00:33:47,316 --> 00:33:48,817 Другог светског рата. 444 00:33:49,027 --> 00:33:50,027 добри стари... 445 00:33:50,236 --> 00:33:52,612 ...В-В-л-И. 446 00:33:56,576 --> 00:33:59,119 Још увек их шаљу овамо. 447 00:33:59,328 --> 00:34:01,204 Ставили су их у кола, у телевизор. 448 00:34:01,414 --> 00:34:04,124 Ставили су их у радио апарате забијаш у уши. 449 00:34:04,417 --> 00:34:07,252 Ставили су их у сатове. Мали мали гремлини. 450 00:34:07,462 --> 00:34:10,964 Није добра идеја да возите. Зашто не одеш кући? 451 00:34:11,591 --> 00:34:14,384 Знаш, Катие, мислим можда ћу пешке кући. 452 00:34:14,635 --> 00:34:17,637 - Добро. - Лепа је ноћ. 453 00:34:21,809 --> 00:34:23,310 - Лаку ноћ, децо. - Лаку ноћ. 454 00:34:26,481 --> 00:34:28,106 Гремлини. 455 00:34:30,443 --> 00:34:32,736 [КОЛЕДАРИ певају] 456 00:34:54,675 --> 00:34:58,178 То је било стварно добро, начин на који сте поступали са господином Футерманом. 457 00:34:58,596 --> 00:35:00,180 Навикла сам на то. 458 00:35:00,681 --> 00:35:03,517 Био је такав откако је остао без посла. 459 00:35:04,435 --> 00:35:08,939 Он је попут многих људи овде. Он само жели да неко слуша. 460 00:35:09,148 --> 00:35:11,024 Посебно око празника. 461 00:35:12,193 --> 00:35:13,652 Зашто је то тако? 462 00:35:13,861 --> 00:35:16,696 То је када много људи бити стварно депресиван. 463 00:35:18,032 --> 00:35:22,702 Увек сам мислио да су сви срећни током празника, без обзира на све. 464 00:35:22,912 --> 00:35:25,539 Већина људи јесте, али неки нису. 465 00:35:25,706 --> 00:35:29,876 Док сви други отварају поклоне, отварају зглобове. 466 00:35:31,170 --> 00:35:32,212 Весела мисао. 467 00:35:32,380 --> 00:35:36,049 Истина је. Стопа самоубистава је увек највише око празника. 468 00:35:37,552 --> 00:35:39,427 Сад сам депресиван. 469 00:35:39,720 --> 00:35:41,805 Да ли сте икада у депресији на Божић? 470 00:35:43,182 --> 00:35:45,058 Не славим Божић. 471 00:35:45,309 --> 00:35:46,685 Јеси ли ти хинду или тако нешто? 472 00:35:46,894 --> 00:35:48,812 Не, једноставно не волим. 473 00:35:50,064 --> 00:35:52,732 Шта се не свиђа? Мислим, јако је забавно. 474 00:35:53,025 --> 00:35:54,067 Боже! 475 00:35:54,318 --> 00:35:56,820 Реци да мрзиш Дан захвалности, и никог није брига. 476 00:35:57,029 --> 00:36:01,533 Али реците да мрзите Божић, сви чини да се осећате као да сте губавац. 477 00:36:04,036 --> 00:36:05,996 БИЛИ: Жао ми је. КАТЕ: У реду је. 478 00:36:06,205 --> 00:36:10,500 жао ми је. Ја сам само помало уморан и мрзовољан. 479 00:36:10,751 --> 00:36:12,043 БИЛИ: Да. 480 00:36:15,756 --> 00:36:17,424 Хвала што сте ме отпратили кући. 481 00:36:17,675 --> 00:36:19,676 Нема проблема. 482 00:36:20,386 --> 00:36:21,553 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 483 00:36:22,555 --> 00:36:23,763 Кате? 484 00:36:26,601 --> 00:36:30,562 Само сам се питао, а ти добити слободно ноћење од Дорри'с? 485 00:36:31,731 --> 00:36:33,190 четвртком. 486 00:36:33,774 --> 00:36:35,692 Четвртком, да. 487 00:36:35,902 --> 00:36:38,486 Зато што сам се само питао... 488 00:36:38,696 --> 00:36:43,200 ...ако сте слободни овог четвртка увече, можда би волео да изађеш на састанак... 489 00:36:44,285 --> 00:36:45,327 ...са мном? 490 00:36:45,494 --> 00:36:46,620 Волео бих. 491 00:36:48,539 --> 00:36:49,748 Ох, да? 492 00:36:49,999 --> 00:36:51,583 Па то је супер! 493 00:36:53,044 --> 00:36:57,380 Можемо причати о томе на телефону и некако... 494 00:36:57,632 --> 00:36:59,591 ...уклони све. 495 00:37:01,677 --> 00:37:03,136 Лаку ноћ, Били. 496 00:37:11,312 --> 00:37:12,646 'Ноћ. 497 00:37:30,498 --> 00:37:31,873 Хеј тамо. 498 00:37:34,877 --> 00:37:37,545 Дај ми руку, дечко. Дођи овамо, хајде. 499 00:37:37,838 --> 00:37:40,674 Дај ми руку. Не, ово неће болети. 500 00:37:41,550 --> 00:37:43,385 Ово неће болети. 501 00:37:43,678 --> 00:37:47,138 Није велики момак као ти. Хајде. 502 00:37:47,390 --> 00:37:51,268 Изволите. Видите, то није тако лоше. Хајде. 503 00:37:51,560 --> 00:37:54,396 Добро, добро. Ох, то је добро. 504 00:37:55,189 --> 00:37:58,525 Само мали тест крви, другар. Никада нећеш пропустити. 505 00:38:02,655 --> 00:38:05,031 Они су као огромне махуне! 506 00:38:11,789 --> 00:38:14,082 - Забављате се? - Забавно! 507 00:38:14,292 --> 00:38:15,542 Прилично уредно, а? 508 00:38:15,751 --> 00:38:16,918 Неат! 509 00:38:18,754 --> 00:38:20,463 ГРЕМЛИНИ: Њам, њам! Њам, њам! 510 00:38:24,719 --> 00:38:27,220 Како би било да умукнеш за промену, ок? 511 00:38:27,430 --> 00:38:29,055 Већ сам те нахранио. 512 00:38:35,771 --> 00:38:38,231 Па, још није 12:00. 513 00:38:38,899 --> 00:38:42,944 У реду. Пази на њих, Гиз. Враћам се за секунд. 514 00:39:04,133 --> 00:39:05,592 Ево нас. 515 00:39:05,801 --> 00:39:08,762 Сада ћете можда ви ћутати. 516 00:39:19,648 --> 00:39:21,274 Ви сте стварно гладни. 517 00:39:24,278 --> 00:39:25,945 Гиз, хоћеш мало? 518 00:39:29,950 --> 00:39:31,368 Хоћеш мало пилетине? 519 00:39:32,495 --> 00:39:34,120 Не? 520 00:39:34,455 --> 00:39:35,663 У реду. 521 00:39:42,797 --> 00:39:44,297 Њам, њам. 522 00:39:54,975 --> 00:39:57,644 То је то, добри друже. Назови то ноћ. 523 00:40:36,517 --> 00:40:38,852 Зар не видиш? Они вас јуре! 524 00:40:39,019 --> 00:40:42,689 Они нас све траже! Наше жене, наша деца, сви! 525 00:40:42,857 --> 00:40:46,526 Они су већ овде! Ти си следећи! 526 00:40:47,069 --> 00:40:51,448 Ти си следећи! Ти си следећи! Ти си следећи! 527 00:40:59,248 --> 00:41:01,082 ГИЗМО: Ух-ох. 528 00:41:02,710 --> 00:41:04,836 БИЛИ: Мама? ЛИНН: Да? 529 00:41:05,045 --> 00:41:07,338 Мама, можеш ли доћи горе, молим те? 530 00:41:13,053 --> 00:41:16,723 ЛИН: Онда желим да понесеш усисивач горе за мене. 531 00:41:24,148 --> 00:41:25,148 ЛИН: шта су они? 532 00:41:26,400 --> 00:41:29,068 Па, они су могваи, претпостављам. 533 00:41:29,278 --> 00:41:30,653 Осим Гизма. 534 00:41:32,281 --> 00:41:34,240 ЛИН: Јеси ли их поквасио? 535 00:41:35,451 --> 00:41:36,618 бр. 536 00:41:38,370 --> 00:41:40,371 Да ли си их хранио после поноћи? 537 00:41:40,581 --> 00:41:42,624 Па, дао сам им мало пилетине. 538 00:41:42,875 --> 00:41:44,417 Али сам се уверио да то... 539 00:41:46,253 --> 00:41:48,087 Не, не, не. Чекај мало. 540 00:41:48,255 --> 00:41:50,089 Уверио сам се... 541 00:41:56,972 --> 00:41:58,181 мама? 542 00:41:58,432 --> 00:42:00,266 Шта се овде дешава? 543 00:42:02,102 --> 00:42:03,478 ПЕТЕ: Фуј! 544 00:42:05,439 --> 00:42:07,524 Како сте рекли да се ово зове? 545 00:42:07,775 --> 00:42:09,609 Трудна фаза? 546 00:42:09,902 --> 00:42:12,529 Пупал. Стадиј кукуљице. 547 00:42:12,780 --> 00:42:14,322 Као лептир. 548 00:42:14,532 --> 00:42:15,573 Да, тачно. 549 00:42:15,741 --> 00:42:20,537 Ово је чаура, и унутра он пролази кроз промене. 550 00:42:21,413 --> 00:42:22,997 Много промена. 551 00:42:23,290 --> 00:42:24,916 Као моја мајка. 552 00:42:26,460 --> 00:42:27,627 Не, то је другачије. 553 00:42:27,836 --> 00:42:31,339 Ово се зове метаморфоза. 554 00:42:31,632 --> 00:42:33,716 То је промена форме... 555 00:42:33,968 --> 00:42:35,969 ...и по изгледу. 556 00:42:45,437 --> 00:42:47,146 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 557 00:42:52,987 --> 00:42:54,153 хало? 558 00:43:02,204 --> 00:43:04,747 хало? Здраво, душо! 559 00:43:05,165 --> 00:43:06,374 Не, сигуран сам да ради добро. 560 00:43:06,584 --> 00:43:08,835 Био сам на задњем трему за секунду. 561 00:43:09,378 --> 00:43:11,379 Конвенција је одлична. 562 00:43:14,675 --> 00:43:16,217 Рекао сам да је супер! 563 00:43:16,468 --> 00:43:18,011 У ствари, такмичење је... 564 00:43:18,178 --> 00:43:19,220 РОБОТ: Извините, госпођице. 565 00:43:19,388 --> 00:43:22,265 Конкуренција је мало већа напредније него што сам очекивао. 566 00:43:22,516 --> 00:43:26,394 РОБОТ: Мењао сам уље. РАНД: Неке заиста згодне ствари. 567 00:43:30,107 --> 00:43:31,733 ЛИН: Ох, Ранд. 568 00:43:32,026 --> 00:43:35,695 Никада ниси био тако далеко далеко на Бадње вече пре. 569 00:43:36,530 --> 00:43:38,698 Знам да је Бадње вече. 570 00:43:40,117 --> 00:43:41,701 Учинићу најбоље што могу. 571 00:43:42,244 --> 00:43:43,703 У реду. Збогом. 572 00:43:45,789 --> 00:43:48,082 ГОСПОЂА. ХАРИС: Све што сам могао добити за то је 36 долара! 573 00:43:48,292 --> 00:43:52,045 Ако могу нешто да урадим... Али то је потпуно ван мојих руку. 574 00:43:52,254 --> 00:43:53,796 Бићу одушевљен... 575 00:43:54,048 --> 00:43:57,050 Здраво, Гералде. Под тако сам страшним притиском. 576 00:43:57,426 --> 00:44:00,053 Зашто једноставно не разговарати са гђом Деагле о томе? 577 00:44:00,262 --> 00:44:02,555 Разговарати са гђом Деагле? 578 00:44:05,517 --> 00:44:06,559 Госпођо Деагле! 579 00:44:07,436 --> 00:44:09,145 Уплатите ово на мој рачун. 580 00:44:17,279 --> 00:44:19,155 Где је тај психотични пас? 581 00:44:19,406 --> 00:44:21,324 Још се кријеш испод пулта? 582 00:44:21,575 --> 00:44:24,077 Не, бојим се да је на одмору. 583 00:44:24,244 --> 00:44:27,246 Боље га држи иза закључаних врата, јер ако га ухватим... 584 00:44:27,456 --> 00:44:29,749 ...очекује га спора смрт. 585 00:44:37,174 --> 00:44:39,258 Ево срца г. Бирда. 586 00:44:41,345 --> 00:44:43,971 Мале животиње губе топлоту брже од великих. 587 00:44:44,181 --> 00:44:47,433 Њихова крв мора да циркулише брже да им тела буду топла. 588 00:44:47,601 --> 00:44:48,851 Сада, у малим птицама... 589 00:44:49,103 --> 00:44:51,938 ...њихова срца куцају око 600 пута у минути. 590 00:44:52,147 --> 00:44:54,190 Мачке, 130. 591 00:44:54,441 --> 00:44:55,983 Човек, око 75... 592 00:44:56,276 --> 00:44:59,946 ...и велико старо слоново срце, само 25 минута. 593 00:45:00,322 --> 00:45:03,282 Хеј, докторе, ти имаш људско срце? 594 00:45:03,450 --> 00:45:08,162 Има ли људско срце? Сачекај да видиш ово! Ролл 10. 595 00:46:11,185 --> 00:46:12,685 [ШКОЛСКО ЗВОНО ЗВОНИ] 596 00:46:14,354 --> 00:46:17,857 ХАНСОН: У реду, разред. Срећан Божић. Срећан Божић. 597 00:46:18,150 --> 00:46:20,193 Ако неко од вас жели да ме доведе поклон... 598 00:46:20,360 --> 00:46:22,653 ...касетофон не би био лош. 599 00:46:22,863 --> 00:46:25,948 Наравно, карте за Супер Бовл било би веома лепо. 600 00:46:27,034 --> 00:46:30,161 ПЕТЕ: Господине Хансон, сачекајте. Дозволите ми да попричам са вама на секунд. 601 00:46:32,206 --> 00:46:33,247 ПЕТЕ: ћао. 602 00:47:02,736 --> 00:47:03,778 Били... 603 00:47:06,281 --> 00:47:07,824 Управо се излегло. 604 00:47:08,408 --> 00:47:09,784 одмах долазим. 605 00:47:30,931 --> 00:47:32,431 Хеј тамо. 606 00:47:34,810 --> 00:47:37,979 Сећаш ли ме се? 607 00:47:45,279 --> 00:47:47,113 Сећаш ме се, зар не? 608 00:47:47,948 --> 00:47:49,615 Отишао сам и ухватио те... 609 00:47:50,784 --> 00:47:52,493 ...чоколадицу. 610 00:47:52,786 --> 00:47:54,996 Мислио сам да си можда гладан. 611 00:47:56,248 --> 00:47:57,748 Јеси ли гладан? 612 00:48:03,005 --> 00:48:05,339 Требало би да пробате један од ових. 613 00:48:06,884 --> 00:48:08,551 [ПРОЈЕКТОР СЕ УКЉУЧУЈЕ] 614 00:48:11,680 --> 00:48:12,805 [ЧАКЛО ЛОМИ] 615 00:48:20,647 --> 00:48:21,898 Хеј тамо. 616 00:48:22,691 --> 00:48:26,360 Дођи овамо. Не бој се. Нема разлога за страх. 617 00:48:27,654 --> 00:48:28,988 Где си отишао? 618 00:48:30,324 --> 00:48:32,992 где си ти Знам да си унутра. 619 00:48:33,201 --> 00:48:35,036 Знам да си тамо испод. 620 00:48:36,580 --> 00:48:38,372 Хајде сада. 621 00:48:38,832 --> 00:48:42,418 Ниси још љута о том малом тесту крви, а? 622 00:48:43,337 --> 00:48:45,880 Изађи напоље. Загризи. Да те видим. 623 00:48:46,089 --> 00:48:48,716 Само желим да те видим. 624 00:48:51,678 --> 00:48:54,847 Пробај нешто од овога сада. Знам да си гладан. 625 00:48:56,391 --> 00:48:58,351 ГРЕМЛИН: Њам, њам. 626 00:49:00,354 --> 00:49:03,064 Ево сада. Зар се не осећаш боље? 627 00:49:26,046 --> 00:49:27,713 Г. Хансон? 628 00:49:57,077 --> 00:49:59,787 ГРЕМЛИН: Њам, њам. 629 00:51:15,614 --> 00:51:16,655 [ГРЕМЛИНИ ПРАВЕ БУКУ] 630 00:51:43,266 --> 00:51:45,476 ТРАКА: Гизмо ца-ца! 631 00:52:01,701 --> 00:52:02,993 [ГИЗМО ПРАВИ БУКУ] 632 00:52:25,433 --> 00:52:26,892 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 633 00:52:31,898 --> 00:52:33,816 Билли, јеси ли добро? где си ти 634 00:52:34,234 --> 00:52:36,652 Мама, излегли су се. Изађи из куће. 635 00:52:36,903 --> 00:52:39,238 ГРЕМЛИН: Телефон кући. Ца-ца! 636 00:52:40,115 --> 00:52:42,408 мама? Мама! 637 00:52:44,077 --> 00:52:47,037 [БОЖИЋНА МУЗИКА ПРЕКО СТЕРЕО] 638 00:54:30,183 --> 00:54:32,226 Њам, њам. 639 00:55:09,180 --> 00:55:11,223 Излази из моје кухиње! 640 00:57:06,089 --> 00:57:07,798 Неат! 641 00:57:27,694 --> 00:57:28,694 Хеј! 642 00:57:34,284 --> 00:57:36,493 - Јеси ли добро? - Мислим да јесам. 643 00:57:46,171 --> 00:57:47,754 БИЛИ: Мама, то је Стрипе! 644 00:57:58,057 --> 00:57:59,057 [ЗВОНО НА ВРАТА] 645 00:57:59,225 --> 00:58:01,935 - Да га узмем? - Да, само напред и узми га. 646 00:58:02,353 --> 00:58:04,021 Ох, нисам то мислио. 647 00:58:05,023 --> 00:58:07,983 БИЛИ: Здраво, Др. Молинаро. Можемо ли ући? 648 00:58:08,193 --> 00:58:10,277 Моја мама је имала малу незгоду. 649 00:58:12,447 --> 00:58:14,239 ЛИН: Будите опрезни! 650 00:58:14,657 --> 00:58:15,908 ДОКТОР: Шта се десило? 651 00:58:22,624 --> 00:58:24,625 [ГИЗМО ПРАВИ БУКУ] 652 00:58:25,543 --> 00:58:26,793 Гиз? 653 00:58:40,975 --> 00:58:42,851 ГИЗМО: Јарко светло! Јарко светло! 654 00:58:43,102 --> 00:58:44,478 Дођи овамо. 655 00:58:45,063 --> 00:58:46,563 Скоро су те ухватили, а? 656 00:58:47,357 --> 00:58:48,857 Попни се овде. 657 00:58:51,778 --> 00:58:54,905 РОБОТ: Питање је потпуно без смисла. 658 00:58:56,199 --> 00:58:58,450 Извините, господине. Ствари. 659 00:58:59,994 --> 00:59:01,578 Дебео и тежак. 660 00:59:01,829 --> 00:59:04,498 Да ли би 60 галона било довољно? 661 00:59:05,124 --> 00:59:08,794 Ја га ретко користим, господине. Промовише рђу. 662 00:59:19,305 --> 00:59:21,390 БИЛИ: Не брини, Гиз, наћи ћемо га. 663 01:00:19,407 --> 01:00:21,325 [АЛАРМ СЕ ИСКЉУЧИ] 664 01:01:39,320 --> 01:01:40,946 Гремлини, а? 665 01:01:41,197 --> 01:01:43,156 БИЛИ: Мала чудовишта. - Добро. 666 01:01:43,324 --> 01:01:47,577 - На стотине њих? - Нисам сигуран. Можда хиљаде. 667 01:01:48,788 --> 01:01:51,790 Види, знам да звучи лудо. Знам да јесте. 668 01:01:51,999 --> 01:01:55,585 Али за неколико сати, овај град ће бити подручје катастрофе. 669 01:01:55,795 --> 01:01:57,254 Морате упозорити људе! 670 01:01:57,463 --> 01:02:00,507 - Мислиш да је овај клинац пијан? - Не, али јеси. 671 01:02:00,967 --> 01:02:01,967 Нисам пијан! 672 01:02:02,135 --> 01:02:06,346 Реци ми нешто. Где да ови мали гремлини потичу? 673 01:02:06,723 --> 01:02:07,723 У реду. 674 01:02:07,974 --> 01:02:11,351 Један ми је отац поклонио. 675 01:02:11,769 --> 01:02:15,105 Да ли твој отац увек дати вам злобна мала чудовишта? 676 01:02:15,314 --> 01:02:18,108 Не, немају почните опаки на почетку! 677 01:02:18,317 --> 01:02:19,568 Наравно да не. 678 01:02:19,777 --> 01:02:23,029 Они немају! Они изгледају овако. 679 01:02:24,282 --> 01:02:25,949 Можете ли пригушити светла? 680 01:02:26,409 --> 01:02:27,659 Наравно. 681 01:02:28,286 --> 01:02:30,495 Само напред, Брент. Пригуши светла. 682 01:02:40,506 --> 01:02:41,798 ТРАКА: Густо! 683 01:02:57,106 --> 01:03:00,066 [ПЕВАЊЕ "ДЕЦК ТХЕ ХАЛЛС"] 684 01:03:05,156 --> 01:03:06,823 Је ли тако, Мурраи? 685 01:03:16,167 --> 01:03:18,502 Схеила, хоћеш ли престати да се зезаш са ТВ-ом? 686 01:03:19,420 --> 01:03:21,421 Имаш ствар. 687 01:03:25,843 --> 01:03:27,677 Проклета страна ТВ. 688 01:03:30,223 --> 01:03:32,015 Требало је да имамо Зенитх! 689 01:03:43,402 --> 01:03:44,653 Странци. 690 01:03:48,950 --> 01:03:51,034 Не могу да разумем ништа о овоме! 691 01:03:52,119 --> 01:03:53,119 куда идеш? 692 01:03:53,329 --> 01:03:56,540 Проверићу антену. Можда је проклета ствар експлодирала. 693 01:03:56,749 --> 01:03:58,458 Буди опрезан, драга. 694 01:04:11,180 --> 01:04:12,556 [ГРЕМЛИНИ ПРАВЕ БУКУ] 695 01:04:16,561 --> 01:04:18,353 Шта је то дођавола? 696 01:04:23,901 --> 01:04:25,110 [ТРАКТОР ПОКРЕЋЕ] 697 01:05:04,775 --> 01:05:07,319 - То су они! - Ти си луд! 698 01:05:07,528 --> 01:05:10,280 У мом таксију је прави гремлин! 699 01:05:42,146 --> 01:05:44,731 Здраво, Андерсоне. Хоћеш нешто да пошаљеш поштом? 700 01:05:44,941 --> 01:05:46,942 Само пакет у последњем тренутку, оче. 701 01:05:47,151 --> 01:05:48,485 Буди мој гост. 702 01:05:50,488 --> 01:05:51,988 То је цудно. 703 01:06:10,383 --> 01:06:12,050 [СИРЕБЕ АУТОМОБИЛА] 704 01:06:12,426 --> 01:06:13,718 [СУДАР АУТОМОБИЛА] 705 01:06:21,394 --> 01:06:23,144 ФРАНК: Патриотски мали момак, зар не? 706 01:06:23,354 --> 01:06:25,355 Махање заставом и све. 707 01:06:27,316 --> 01:06:30,110 Буди опрезан, Франк! Могао би да ти откине руку. 708 01:06:30,319 --> 01:06:32,487 Хоћеш да му ставим лисице? 709 01:06:32,697 --> 01:06:35,240 ФРЕНК: Реци ми. Како то сладак момак као овај... 710 01:06:35,449 --> 01:06:37,951 ...може да се претвори у хиљаду ружних чудовишта? 711 01:06:38,160 --> 01:06:41,246 Видите, ово је пре улази у стадијум лутке. 712 01:06:41,455 --> 01:06:42,706 Умножава се водом. 713 01:06:42,957 --> 01:06:44,040 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 714 01:06:44,291 --> 01:06:47,002 ФРЕНК: Дај клинцу воде. БИЛИ: Не бих то урадио. 715 01:06:47,211 --> 01:06:48,712 ФРАНК: Шерифова канцеларија. 716 01:06:49,547 --> 01:06:50,797 Да, говорећи. 717 01:06:53,050 --> 01:06:54,300 ста? 718 01:06:56,679 --> 01:06:58,013 Ох, не. 719 01:06:58,723 --> 01:07:01,224 Да, наравно, одмах долазимо. 720 01:07:02,018 --> 01:07:03,309 БРЕНТ: Шта се десило? 721 01:07:03,894 --> 01:07:05,145 Тхе Футтерманс. 722 01:07:05,688 --> 01:07:09,441 Нешто о снежним машинама. Чудна несрећа. 723 01:07:09,650 --> 01:07:10,984 БИЛИ: То су створења! 724 01:07:11,193 --> 01:07:14,571 Створења то праве изгледа као несрећа! 725 01:07:16,115 --> 01:07:17,407 Хоћеш ли ме саслушати? 726 01:07:17,658 --> 01:07:19,367 Слушај ме, мали! 727 01:07:19,744 --> 01:07:21,745 Иди кући, узми малог Гизма... 728 01:07:21,954 --> 01:07:25,248 ...седи поред камина и отвори своје божићне поклоне. 729 01:07:25,458 --> 01:07:26,875 Аттабои. 730 01:07:27,668 --> 01:07:29,544 БРЕНТ: Пусти ме да возим. ФРЕНК: Не, ти си пијан. 731 01:07:29,754 --> 01:07:30,837 БРЕНТ: Ти увек возиш! 732 01:07:31,047 --> 01:07:33,256 ФРАНК: Јер ја сам шериф, сероњо. 733 01:07:33,507 --> 01:07:35,050 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 734 01:07:49,190 --> 01:07:52,734 Копецк, престани с тим, ти лоша мацо! 735 01:07:53,319 --> 01:07:55,487 Копецк је лоша маца. 736 01:07:55,738 --> 01:07:57,947 Рубле је добра мала маца. 737 01:07:58,199 --> 01:08:03,328 Наћи ћемо ти нешто за јело. Она је добра маца. 738 01:08:06,040 --> 01:08:08,583 Ево нас. Ево нас. Хајде. 739 01:08:08,793 --> 01:08:10,335 У реду, престани са тим! 740 01:08:10,544 --> 01:08:12,128 Престани! 741 01:08:15,674 --> 01:08:19,052 Зла мацо, почни да једеш пре него што сви стигну. 742 01:08:19,261 --> 01:08:20,929 Хајде, долар Билл. 743 01:08:21,138 --> 01:08:23,848 Да, идемо, Доллар Билл. 744 01:08:24,100 --> 01:08:27,310 Мама ће те средити нешто добро за јело. 745 01:08:27,520 --> 01:08:28,937 Сви овде? 746 01:08:29,188 --> 01:08:32,065 У реду, пусти мамин капут. 747 01:08:32,274 --> 01:08:33,274 Ево. 748 01:08:35,444 --> 01:08:37,445 [КОЛЕДАРИ певају] 749 01:08:38,489 --> 01:08:40,490 Божићни коледници. 750 01:08:41,200 --> 01:08:43,868 Мрзим божићне песме. 751 01:08:44,120 --> 01:08:47,997 Мали шмркачи лепка кричавог гласа. 752 01:08:49,166 --> 01:08:51,751 Упозорио сам вас деришта! 753 01:08:52,878 --> 01:08:54,712 Ја-ја-ја! Ја-ја-ја! 754 01:09:00,427 --> 01:09:01,553 [ДЕАГЛЕ ВРИЧЕ] 755 01:09:06,892 --> 01:09:08,518 шта су они? 756 01:09:08,727 --> 01:09:10,728 Шта су они?! 757 01:09:16,569 --> 01:09:17,986 Они су овде! 758 01:09:18,195 --> 01:09:21,364 Дошли су по мене! Дошли су! 759 01:09:24,243 --> 01:09:25,618 Нисам спреман. 760 01:09:25,828 --> 01:09:28,830 Нисам још спреман. Нисам спреман! 761 01:09:54,398 --> 01:09:56,191 Боже, Фрај! 762 01:09:56,567 --> 01:09:57,984 То је била гђа Деагле. 763 01:10:03,824 --> 01:10:05,158 [ЧОВЕК викне] 764 01:10:06,160 --> 01:10:08,870 Скините их! Скините их! Помозите ми! 765 01:10:10,164 --> 01:10:12,999 То је Даве Миерс. Сваке године ради Деда Мраза. 766 01:10:18,130 --> 01:10:20,173 Шта дођавола ради сада? 767 01:10:21,008 --> 01:10:23,092 Шта је то он обузео га? 768 01:10:25,679 --> 01:10:27,889 Франк, стварно мислим треба да идемо сада. 769 01:10:28,098 --> 01:10:31,267 Упали ауто. стварно бих волео да се вратим на станицу. 770 01:10:32,853 --> 01:10:34,103 БРЕНТ: Молим те! 771 01:10:37,650 --> 01:10:38,733 БРЕНТ: Франк! 772 01:11:02,591 --> 01:11:04,133 Исусе, Франк! 773 01:11:04,343 --> 01:11:05,969 Шта су то дођавола? 774 01:11:08,013 --> 01:11:10,598 Божић је. Шта се дођавола дешава? 775 01:11:10,808 --> 01:11:11,933 Ћути, хоћеш ли?! 776 01:11:38,085 --> 01:11:39,335 [АУТО ПОКРЕТ] 777 01:11:40,254 --> 01:11:41,921 Не верујем у то. 778 01:11:46,427 --> 01:11:48,261 ДЈ НА РАДИО: Настављаш са Роцкин' Рицкијем! Иди! 779 01:11:48,470 --> 01:11:50,221 ПЕТЕ: Здраво, моје име је Пете. 780 01:11:50,431 --> 01:11:53,474 Ови зелени момци су трчање около уништавајући ствари. 781 01:11:53,684 --> 01:11:56,102 ДЈ: Ово је Божић, а не Ноћ вештица! 782 01:11:56,353 --> 01:11:57,395 Слушај, бандо. 783 01:11:57,688 --> 01:12:00,898 Роцкин' Рицки се заситио са овим срањем Орсона Велса! 784 01:12:01,108 --> 01:12:04,819 Шта је то? Китти, шта је то? Неки од фанова Роцкин' Рицкија? 785 01:12:05,195 --> 01:12:07,613 Ти ниси фан Роцкин' Рицкија! 786 01:12:07,906 --> 01:12:09,824 [ДЈ ИЕЛЛС] 787 01:12:31,889 --> 01:12:35,391 Господине, приметио сам да сте пушач. 788 01:12:36,143 --> 01:12:39,937 Примећујем да си пушач. Видим цигарете. 789 01:12:40,898 --> 01:12:43,483 Приметио сам, ево, ову разбијену пепељару. 790 01:12:44,485 --> 01:12:47,111 То је велика срећа да сам случајно наишао. 791 01:12:47,279 --> 01:12:51,074 Да се ​​представим. Моје име је Рандалл Пелтзер. Ја сам проналазач. 792 01:12:51,283 --> 01:12:54,619 „Фантастичне идеје за фантастичан свет“. Нелогично чиним логичним. 793 01:12:54,787 --> 01:12:58,414 Имам нешто овде што мислим можда сте заинтересовани. 794 01:12:58,999 --> 01:13:00,625 Да, господине. 795 01:13:00,959 --> 01:13:02,460 ово је... 796 01:13:02,920 --> 01:13:05,296 ...Пелтзерова бездимна пепељара. 797 01:13:05,464 --> 01:13:08,466 Мислим да ово може да реши ваш проблем овде, господине. 798 01:14:01,019 --> 01:14:03,187 Молим те, немој да ме уједеш! 799 01:14:04,356 --> 01:14:05,690 Чекај мало. 800 01:17:25,057 --> 01:17:26,432 [СИРБЕНА АУТОМОБИЛА] 801 01:17:31,730 --> 01:17:32,730 БИЛИ: јеси ли добро? 802 01:17:32,898 --> 01:17:34,398 Хајдемо одавде! 803 01:17:37,861 --> 01:17:39,070 КАТЕ: Шта је то? 804 01:17:39,237 --> 01:17:42,156 Не брини. Он је са мном. Он није један од њих. 805 01:17:48,163 --> 01:17:50,706 шта није у реду? Зашто ауто не пали? 806 01:17:51,541 --> 01:17:54,043 Мораћемо побегни, ок? 807 01:17:54,252 --> 01:17:56,587 Један, два, три! 808 01:18:30,956 --> 01:18:32,623 КАТЕ: И они су били овде. 809 01:18:33,458 --> 01:18:36,335 Шта су ово? одакле долазе? 810 01:18:37,796 --> 01:18:39,714 БИЛИ: Они су гремлини, Кате. 811 01:18:40,966 --> 01:18:43,259 Баш као што је господин Футерман рекао. 812 01:18:49,850 --> 01:18:52,435 КАТЕ: Сада имам још један разлог да мрзе Божић. 813 01:18:53,311 --> 01:18:54,812 о чему причаш? 814 01:18:55,772 --> 01:19:00,317 Најгора ствар икад догодило ми се на Божић. 815 01:19:00,986 --> 01:19:03,320 Ох, Боже. Било је тако ужасно. 816 01:19:06,825 --> 01:19:08,659 Било је Бадње вече. 817 01:19:09,327 --> 01:19:10,995 Имао сам 9 година. 818 01:19:12,497 --> 01:19:15,291 Ја и мама смо украшавале јелку... 819 01:19:16,001 --> 01:19:18,043 ... чекајући тату да дођем са посла. 820 01:19:19,838 --> 01:19:21,630 Прошло је пар сати. 821 01:19:21,840 --> 01:19:23,507 Тата није био код куће. 822 01:19:23,884 --> 01:19:26,510 Па је мама позвала канцеларију. Без одговора. 823 01:19:27,971 --> 01:19:32,683 Божић је дошао и отишао, и даље ништа. 824 01:19:34,394 --> 01:19:36,645 Тако је полиција започела потрагу. 825 01:19:37,189 --> 01:19:39,398 Прошло је четири-пет дана. 826 01:19:39,691 --> 01:19:42,485 Ни једно од нас могао јести или спавати. 827 01:19:43,361 --> 01:19:45,321 Све се распадало. 828 01:19:47,032 --> 01:19:48,699 Напољу је падао снег. 829 01:19:49,659 --> 01:19:54,038 Кућа се смрзавала, па сам отишао да покуша да запали ватру. 830 01:19:54,206 --> 01:19:56,415 Тада сам приметио мирис. 831 01:20:00,837 --> 01:20:03,714 Ватрогасци су дошли и пробио врх димњака. 832 01:20:03,882 --> 01:20:08,052 А ја и мама смо очекивали да извуку мртву мачку или птицу. 833 01:20:08,303 --> 01:20:11,055 И уместо тога извукли су мог оца. 834 01:20:15,393 --> 01:20:18,729 Био је обучен у оделу Деда Мраза. 835 01:20:19,606 --> 01:20:22,107 Спуштао се низ оџак... 836 01:20:22,359 --> 01:20:24,610 ...његове руке пуне поклона. 837 01:20:25,237 --> 01:20:27,071 Хтео је да нас изненади. 838 01:20:29,825 --> 01:20:33,369 Оклизнуо се и сломио врат. Умро је одмах. 839 01:20:37,582 --> 01:20:40,417 И тако сам сазнао није било Деда Мраза. 840 01:20:44,214 --> 01:20:47,758 Не брини за тај дим. Престаће. То је загарантовано. 841 01:20:56,977 --> 01:20:58,060 [ПАС ЛАЈЕ] 842 01:20:58,228 --> 01:20:59,728 Барнеи, умукни! 843 01:20:59,938 --> 01:21:02,356 Не почињи са мном. Имам дуг пут. 844 01:21:03,066 --> 01:21:04,149 Умукни! 845 01:21:59,998 --> 01:22:01,332 КАТЕ: Где су сви отишли? 846 01:22:01,541 --> 01:22:03,334 БИЛИ: Ускоро ће бити светло. 847 01:22:03,501 --> 01:22:05,711 Кладим се да су сви заједно негде мрачно. 848 01:22:14,304 --> 01:22:15,721 ГИЗМО: Могваи! 849 01:22:22,354 --> 01:22:23,687 [ГИЗМО ПРАВИ БУКУ] 850 01:22:25,941 --> 01:22:28,192 БИЛИ: Пст, Гизмо. 851 01:22:45,877 --> 01:22:47,336 Они су унутра. 852 01:22:47,545 --> 01:22:48,963 Сви они? 853 01:22:55,220 --> 01:22:56,679 Милк Дудс. 854 01:23:33,800 --> 01:23:35,509 [ПЕВА] 855 01:23:45,603 --> 01:23:48,731 [ГРЕМЛИНИ ПЕВАЈУ] 856 01:24:18,261 --> 01:24:19,678 КАТЕ: шта они раде? 857 01:24:21,139 --> 01:24:23,140 Гледају Снежану. 858 01:24:24,100 --> 01:24:25,768 И они то воле. 859 01:24:33,610 --> 01:24:35,069 Где је котларница? 860 01:24:35,278 --> 01:24:36,987 Налази се у задњем делу позоришта. 861 01:24:50,794 --> 01:24:52,169 Тамо доле. 862 01:25:02,180 --> 01:25:03,180 Милк Дудс. 863 01:25:26,746 --> 01:25:29,164 ТРАКА: Њам, њам. 864 01:25:39,884 --> 01:25:42,386 БИЛИ: Покриј уста. Не удишите гас. 865 01:25:57,402 --> 01:25:58,485 КАТЕ: Били! 866 01:25:58,653 --> 01:25:59,903 Иди. 867 01:26:23,261 --> 01:26:24,428 КАТЕ: Били! 868 01:26:42,405 --> 01:26:43,572 Били! 869 01:26:45,116 --> 01:26:48,952 - Пожури! - Мрдај, Катие! Пази! 870 01:26:51,456 --> 01:26:52,915 Хајде! 871 01:27:31,996 --> 01:27:32,996 КАТЕ: Били... 872 01:27:33,373 --> 01:27:35,457 У робној кући. 873 01:27:36,459 --> 01:27:37,793 БИЛИ: Стрипе! 874 01:28:06,823 --> 01:28:09,491 То је Стрипе. Он је вођа. 875 01:28:12,036 --> 01:28:14,871 Ако дође до воде, све ће почети изнова. 876 01:28:31,806 --> 01:28:36,560 Узми Гиз, врати се и пробај и нађи неку врсту прекидача за светло. 877 01:28:48,239 --> 01:28:50,073 Пажљиво, Били. 878 01:30:00,937 --> 01:30:03,188 МУШКИ ГЛАС НАД П. А: Вард је ваш штаб за чишћење снијега. 879 01:30:27,672 --> 01:30:29,423 ЖЕНСКИ ГЛАС ИЗНАД П. А: Пажња, божићни купци. 880 01:30:29,632 --> 01:30:34,469 Субота ујутро у 8:30, имаћемо Деда Мраз за сву децу. 881 01:30:49,318 --> 01:30:51,653 Имамо Кингстон Фаллс... 882 01:30:53,072 --> 01:30:54,698 Пажња, купци. 883 01:32:17,573 --> 01:32:19,241 ГИЗМО: Светло сјајно! 884 01:32:26,666 --> 01:32:28,833 ТРАКА: Збогом. 885 01:32:54,610 --> 01:32:56,653 [МОТОРНА ТЕЛА ПОЧИЊЕ] 886 01:33:26,976 --> 01:33:28,893 БАРБАРА СТАНВИК: Потребна је одређена врста момка. 887 01:33:29,103 --> 01:33:31,938 ЦЛАРК ГАБЛЕ: И том момку треба одређена врста даме. 888 01:34:26,661 --> 01:34:29,579 Вода! 889 01:34:32,500 --> 01:34:33,583 Гун! 890 01:34:34,168 --> 01:34:36,961 ДЈ ОВЕР РАДИО: Била је тешка ноћ за Роцкин' Рицки... 891 01:34:37,672 --> 01:34:40,548 ...али он је још увек у етеру! 892 01:34:40,925 --> 01:34:43,885 Маринци су спремни са ватрогасним цревима. 893 01:35:30,599 --> 01:35:32,392 ТРАКА: Билли. 894 01:36:26,947 --> 01:36:29,449 ТРАКА: Гизмо ца-ца! 895 01:36:29,658 --> 01:36:31,701 ГИЗМО: Светло сјајно! Светло сјајно! 896 01:37:10,699 --> 01:37:13,034 РАНД: Шта је то дођавола? 897 01:37:25,089 --> 01:37:26,089 Твој шал. 898 01:38:29,361 --> 01:38:30,820 ВЕСТИ ПРЕКО ТВ-а: Прелазимо на извештај... 899 01:38:31,030 --> 01:38:34,073 ...са места догађаја немири на Бадње вече. 900 01:38:35,618 --> 01:38:39,579 Ово је Лев Ландерс, Централне вести ВДХБ-а... 901 01:38:39,788 --> 01:38:41,831 ...на месту Дорри'с Таверн... 902 01:38:42,207 --> 01:38:45,627 ...или оно што је некада била Дорри'с Таверн, у Кингстон Фолсу... 903 01:38:45,836 --> 01:38:47,253 ...за шта криве званичници... 904 01:38:47,463 --> 01:38:51,341 ...масовна хистерија за ескалацију серија необјашњивих... 905 01:38:51,550 --> 01:38:55,929 ... несреће, пожари и експлозије који је потресао овај некада миран град... 906 01:38:56,472 --> 01:38:57,931 ...на Бадње вече. 907 01:38:58,140 --> 01:39:01,225 Бизарна смрт госпође Руби Деагле, удовице... 908 01:39:01,435 --> 01:39:04,771 ...осуђеног преваранта Доналд Дигл... 909 01:39:05,230 --> 01:39:07,148 КАТЕ: Не жваћи то. 910 01:39:07,399 --> 01:39:08,691 Не жваћи. 911 01:39:11,278 --> 01:39:13,571 Кладим се да би волео мало пилеће супе. 912 01:39:19,203 --> 01:39:23,498 Душо, ово је господин који ми је продао могваи. 913 01:39:23,999 --> 01:39:27,877 "Продато." Занимљив избор речи. 914 01:39:32,257 --> 01:39:35,677 Опречни извештаји очевидаца о "малим зеленим људима"... 915 01:39:38,180 --> 01:39:42,266 Учиш га да гледа телевизију? 916 01:39:48,190 --> 01:39:50,817 Ту је, верујем, била кутија. 917 01:39:53,529 --> 01:39:55,321 [НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 918 01:40:00,411 --> 01:40:01,577 тата... 919 01:40:12,047 --> 01:40:13,756 Ранд, твој шал. 920 01:40:15,801 --> 01:40:16,968 Упозорио сам те. 921 01:40:17,594 --> 01:40:20,888 Уз могваи долази и велика одговорност. 922 01:40:21,140 --> 01:40:22,557 Али ниси слушао. 923 01:40:22,808 --> 01:40:25,143 И видите шта се дешава. 924 01:40:25,352 --> 01:40:27,186 Нисам то мислио. 925 01:40:27,396 --> 01:40:30,815 Радиш са могваијем оно што твоје друштво... 926 01:40:31,066 --> 01:40:35,194 ... је завршио са свим даровима природе. 927 01:40:35,404 --> 01:40:37,530 Ви не разумете. 928 01:40:39,992 --> 01:40:41,367 Ви нисте спремни. 929 01:40:52,171 --> 01:40:53,713 ГИЗМО: Тата? ДЕДА: Да? 930 01:40:57,301 --> 01:40:59,510 Има нешто да ти каже. 931 01:41:06,060 --> 01:41:08,853 Разумете шта каже кад ти се обраћа? 932 01:41:09,063 --> 01:41:12,356 Да би се чуло, потребно је само слушати. 933 01:41:16,195 --> 01:41:17,779 Ћао, Били. 934 01:41:23,786 --> 01:41:26,829 Можда ћете једног дана бити спремни. 935 01:41:27,039 --> 01:41:28,956 До тада, могваи... 936 01:41:29,374 --> 01:41:30,917 ...ће чекати. 937 01:41:34,129 --> 01:41:35,505 Извините, господине. 938 01:41:36,381 --> 01:41:38,466 Пре него што одеш, хтео сам да ти кажем... 939 01:41:38,717 --> 01:41:41,511 ...да ми је заиста жао за оно што се догодило. 940 01:41:42,012 --> 01:41:44,931 И ако бисте то прихватили, волео бих да... 941 01:41:45,140 --> 01:41:47,141 ...даћу ти овај мали жетон. 942 01:41:47,434 --> 01:41:50,728 Има још један. Ово је мој изум. 943 01:41:50,938 --> 01:41:52,980 Пепељара без дима. 944 01:41:53,190 --> 01:41:54,232 Како си знао? 945 01:41:54,441 --> 01:41:57,360 Човек на бензинској пумпи је покушао да ме прода. 946 01:41:57,611 --> 01:42:00,321 Најновија реч у технологији. 947 01:42:00,906 --> 01:42:03,074 Веома великодушно од вас. 948 01:42:03,283 --> 01:42:06,160 Сигуран сам да ће ми добро доћи. 949 01:42:12,918 --> 01:42:14,710 ГИЗМО: Збогом, вау-вау. 950 01:42:32,312 --> 01:42:34,605 РАНД: Па, то је прича. 951 01:42:35,190 --> 01:42:39,735 Дакле, ако вам се клима уређај укључи фритз, експлодирала ти је веш машина... 952 01:42:39,945 --> 01:42:42,405 ...или ти се поквари видео рекордер... 953 01:42:42,614 --> 01:42:44,657 ...пре него што позовете сервисера... 954 01:42:44,992 --> 01:42:48,286 ...упали светла, проверите ормаре и ормане... 955 01:42:48,787 --> 01:42:50,872 ...погледај испод свих кревета. 956 01:42:51,081 --> 01:42:53,124 Јер никад не можеш рећи. 957 01:42:53,959 --> 01:42:57,670 Само може постојати гремлин у твојој кући. 958 01:46:07,819 --> 01:46:09,820 [ЕНГЛЕСКИ СДХ]